Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew || Twitter: syahdararaa ||
[Episode 5]
Apa lagi ini?
Siapa kalian?
Jika kau tak mau terluka, ikut dengan kami.
Jang Soo!
- Young Dal! - Hyung!
Young Dal.
Dia adalah Heo Young Dal.
Kau tahu siapa aku?
Memangnya kenapa?
Brengsek!
Hentikan, kau bisa membunuhnya.
Dari yang kudengar,
kau adalah gengster yang selalu pergi ke kasino.
Tapi, karena kau tak tahu siapa aku, kau pasti hanyalah preman.
Namaku, Ko Bok Tae.
Ko Bok Tae.
Masih tak tahu siapa aku?
Maaf, aku tak mengenali anda.
Kau tak mengenali wajahku tapi tahu namaku
Karena kau sudah tahu,
syukurlah aku tak harus melakukan perkenalan lagi.
Kenapa kau melakukannya?
Aku tak mengerti apa maksud anda.
Kau lihat mereka, 'kan?
Dan kau masih tak mau bicara?
Kami sudah menemukannya!
Buka.
Brengsek kau.
Kau berani juga, ya.
Kenapa kau
mencuri uang orang lain?
Bisa aku kembalikan uang ini?
Kenapa kau diam saja?
Ya, Pak.
kau harus dihukum karena
telah mencuri uang orang lain
tapi kali ini, aku akan melepaskanmu saja
karena keberanianmu yang mengagumkan.
Tapi, jika kau mau berulah
lupakan itu.
Aku bisa memaafkanmu sekali
Tapi, tidak untuk 2x!
Kau mengerti?
Ya, Pak.
Ini uang untuk minum.
Ayo.
Young Dal.
Maafkan aku.
Tapi, kita bisa mati jika tak memberitahu mereka.
Aku bersumpah!
Kudengar, dia pernah.
di tangkap oleh Kepolisian Seoul tapi di bebaskan begitu saja.
Ya, Pak.
Dia diinterogasi untuk kasus Do Ki Chan.
Dia melindungi uangnya
setelah bebas.
Terus awasi dia.
Dia hanyalah gengster biasa. Apa perlu?
Tidak, sotort matanya mengatakan
dia berbeda dari gengster lainnya.
Dia ditangkap oleh si gila Jang Dong Soo
tapi, masih tetap menyimpan uangnya.
Ini artinya, dia itu kuat.
Jika, kita bisa mengajarinya.
Kita bisa menggunakannya untuk menyerang Jang Dong Soo.
Ya, aku mengerti.
Aku suka matanya.
Oh, sakit.
Hyung!
Ko Bok Tae itu siapa?
Kenapa kalian diam saja
saat mereka mengambil uangnya??
Jang Soo, kau dengar?
Kenapa semuanya diam?
Menyebalkan!
Semuanya sudah lenyap
jadi, buat apa tahu siapa dia?
Diam dan minumlah!
Young Dal.
Maaf untuk ini, tapi
kita harus bersyukur.
Rasanya aku bisa gila dengan yang itu.
Tapi, kudengar dari ayah,
betapa menakutkannya Ko Bok Tae.
Kita beruntung tak mati.
Apa aku tak bisa mendapat keberuntungan yang lebih dari itu?
Kau punya mimpi, 'kan!
Kau ingin memenangnkan $10jt
dari kompetesi Texas Hold'em.
Jika kau mengikuti kompetisi itu dan menang
Kau bisa punya $10jt!
Kau pernah liat mimpi yang jadi kenyataan?
Sejak aku kecil,
mimpiku sudah tak terhitung.
Tapi, tak sekalipun
mimpi itu menjadi kenyataan.
Untuk pria menyedihkan sepertiku
mimpi hanyalah mimpi.
Hyung, ada apa denganmu?
Kau tahu, "Korea, semangat!"
"Mimpi jadi nyata!"
Sadarlah kau!
Kau tak mengerti situasi, ya?
Tuangkan birnya!
Mulai sekarang, selama 3 bulan
kalian akan dilatih,
dan belajar permainan kasino seperti
roulette, blackjack, dan baccarat.
Aku akan memberitahu apa saja aturannya
sebelum kita memulai pelatihan.
Aturan pertama adalah
Silahkan lanjutkan, tak usah pedulikan kami.
Ya, Pak.
Pertama,
datang tepat waktu.
Kedua,
- Seragam... - Mereka semua
sudah punya pengalaman dalam berkasino
atau mereka telah mengikuti pelatihan menjadii dealer.
Akan ada hukuman.
Hukuman ini akan tercermin pada
penilaian kinerja kalian.
Tunggu!
- Ada apa ini? - Apa?
Kenapa kau bisa asda di sini?
Apa tak boleh?
Tidak, bukan itu, tapi,
Jangan khawatir.
Aku akan menjaga rahasiamu
tentang kasino ilegal itu.
Jika kau menjaga rahasiaku,
Aku akan menjaga rahasiamu
karena telah bermain di sebuah kasino ilegal.
Lalu, semuanya beres, 'kan?
Kau
Kau pasti keliru.
Kau itu bukan tipeku.
Jadi, berhenti merayuku.
Heo Young Dal
kau akan menjadi informanku
Apa tugasku?
Kau pernah dengar tentang Ko Bok Tae?
Ya.
Yang kudengar dia adalah top VIP di kasino.
Kau sudah melihatnya?
Orang seperti mereka bermain di kamar pribadi,
jadi aku belum pernah melihatnya.
Yang harus kau lakukan adalah mengawasinya.
Ada kabar bahwa Ko Bok Tae melakukan
pencucian uang melalui rentenir.
Cari tahu dimana lokasi mereka.
Ko Bok Tae?
Ya.
Dia adalah top VIP di kasino.
Orang seperti apa dia?
Ko Bok Tae?
Sederhananya, dia adalah legenda.
Sekarang, dia adalah CEO Perusahaan Chung Jin,
sebuah perusahaan terkenal di Seoul.
Tapi, dulu dia adalah gengster yang terkenal.
Kau tahu apa tugas mereka
untuk menghancurkan situs saat pembangunan kembali, 'kan?
Ya.
Dan, Ko Bok Tae yang melakukannya
dan mendapat banyak uang.
Lalu, dia memulai bisnis pembangunan kembali
memonopoli penegakan dan konstruksi
dan sekarang dia adalah seorang jutawan.
Semua orang mencoba untuk mengubah hidup mereka
tapi Ko Bok Tae benar-benar berhasil.
- Dulu, kami sering makan bersama. - Apa?
- Benarkah? - Bodoh.
Ini adalah kampung halamannya.
Sabuk
Ya, Jang Soo?
Beritahu Jerry dan yang lainnya untuk berkumpul di Wang Geun.
Tak usah cerewet, lakukan saja.
Cepat.
Oke.
Oke!
Tembakan bagus.
Selamat Datang!
Kenapa kau menyuruh semuanya berkumpul?
Aku belum pernah melihatmu sebelumnya. Siapa kau?
Dia dikeluarkan dari SMA.
Dia bilang, dia akan melayanimu.
Kau!
Kenapa kau melibatkan anak- anak?
Katakan saja apa yang harus dilakukan!
Aku akan mempertaruhkan hidupku!
Dasar bocah.
Kau pikir hidup ini adalah game online?
Jangan bercanda dan pergilah!
Aku bilang pergi!
Selamat tinggal.
Saat melihat kalian ini
Aku mengerti, kenapa hidupku ini menyebalkan.
Kenapa kalian kelihatan sangat menyedihkan?
Apa terjadi sesuatu?
Jerry, ajak dan traktir mereka makan.
Oke, hyung.
- Ayo. - Baik!
Cepat!
Ada apa denganmu?
Jang Soo.
Aku sudah memutuskan.
- Apa yang kau putuskan? - Aku sudah sangat yakin.
Oke, apa lagi kali ini?
Aku akan melatih geng Wang Geun
dan mengambil alih Sabuk.
Aku anggap aku sudah menginvestasikan $5jt
Untuk berkenalan dengan Ko Bok Tae.
Dan aku akan diakui olehnya
dan benar-benar mengubah hidupku.
Bagus.
Siapa kalian?
Jangan bergerak!
Selamat siang semuanya.
Mulai sekarang, Kepolisian Seoul
akan memulai pemeriksaan dan penyitaan.
Jika ada yang melawan
kepala mereka akan meledak.
Kenapa diam saja? Mulai!
Baik.
Jangan bergerak, diam.
Pak.
- Terjadi sesuatu. - Ada apa?
Kantor Chung Jin menjadi sasaran
- untuk pemeriksaan dan penyitaan. - Apa?
Siapa?
Kepolisian Jang Dong Soo
Dasar brengsek!
Jika mereka mengetahui dana itu,
Akan sangat berbahaya.
Aku yang akan mengurunya.
Kau, pergi tangani Jang Dong Soo.
Ya, Tn. Hyun.
Aku sedikit ingin
meminta bantuanmu.
Ya.
Ya, silakan lanjutkan.
Ya, ayah mertuaku
sedang di Seoul.
Ya, ya.
Aku tak tahu.
Karena pangkatnya tak begitu tinggi
dia tak akan mampu berbuat banyak
tapi dia bisa mengurus yang satu ini.
Oke.
Apa itu?
Ketua menyuruhku untuk memberikan ini padamu.
Aku bilang, apa itu?
Ini adalah apartmen yang dijual oleh perusahaan kami.
Dokumen dan pajaknya sudah beres semua
jadi, kau bisa langsung pindah ke sana
Berapa harganya?
Sekita $800rb.
Hei.
Sampaikan ini pada Ko Bok Tae.
Jika kau mau menyuapku, ini tak cukup.
Untuk membuat aku kehilangan pekerjaan aku
Katakkan padanya untuk memberiku sebuah kota
bukannya apartemen.
Aku akan mempertimbangkan tawarannya.
Kau pikir aku bercanda?
Yang kudengar
Kau tinggal di rumah atap di Yongsan.
Jangan sok dan terima saja.
Tak ada syarat lain.
Sudah diam kau
dan pergi dari sini!
Kunjungi kami di idfl.me!!
- Aku akan meneleponmu. - Oke.
Selamat malam.
Ya, ini aku.
Kau ada dimana?
Aku sedang di luar.
Kau tak lupa terapi hari ini, 'kan?
Oh, aku harus kemana?
Jika kau tak sibuk, di rumahku saja.
Aku akan mengirmkanmu alamatnya.
- Rumahmu? - Kenapa, kau tak mau?
Bagaimana dengan suamimu?
Dia sedang keluar, jadi jangan khawatir.
Masuklah!
Apakah itu untukku?
Ya.
Aku tak tahu apa lagi yang bisa aku bawa.
Terima kasih.
Bukannya kau tingga; di Samsundong?
Aku sudah lama pindah di sini.
Sepertinya kau tinggal sendirian.
Kau benar, aku tinggal sendiri.
Apa maksudmu?
Kita bahas itu nanti saja
dan ayo makan.
Aku sudah memasak makanan yang kau suka.
Apa maksudmu?
Kenapa kau memintaku memnutupi
apa yang telah disita?
Hal ini sangat penting buatku.
Jika Jang Dong Soo melakukan penyitaan itu,
dia pasti punya alasannya
Aku tak punya
atas kasus ini
Aku tahu ini sulit.
Tolonglah aku.
Kami sudah berpisah.
Sejak kapan?
- Sekitar 2 tahun. - Kenapa?
Kau mau menginterogasiku?
Maaf.
Sejak awal, ini sudah tak benar.
Aku tak pernah
bahkan untuk sesaat
mencintainya.
Lalu kenapa kau menikah dengannya?
Keinginan ayahku.
Kau tahu.
Setelah ibuku meninggal saat aku masih 4 tahun
Dia bahkan tak menikah lagi
dan dia mengorbankan hidupnya untukku.
Aku tak bisa menolak ayahku.
Kau tak bercanda?
Walaupun begitu, kau tak perlu menikah, 'kan
Kau benar.
Aku menggunakan ayahku sebagai alasan.
Aku...
mencintai orang lain.
Tapi orang itu,
tak pernah membuka hatinya untukku.
Aku tahu dia mencintaiku juga.
Tapi, aku tak tahu kenapa dia tak juga membuatku disisinya.
Ayah tak tahu, jadi tolong rahasiakan ini.
Aku yang akan memberitahunya.
Kaulah yang membutuhkan terapi
bukan aku.
Mungkin.
Kenapa tak berhasil juga.
Sial, kenapa?!
Kenapa aku tak bisa dapat bonusnya?
Kau masih mau main?
Jackpot-nya bahkan tak cuku $100rb0.
Kau hanya buang- buang uang.
Dasar brengsek
Ayah
Kenapa kau buang-buang uang
pada mesin murahan ini?
Kenapa kau tak berguan sekali?
- Hanya ingin bersenang-senang. - Bersenang-senang?
Dan kau.
Kenapa kau tak masuk kerja?
Aku sedang punya urusan bisnis.
Ya, benar.
Memangnya bisnis apa itu?
Kita harus berbicara sekarang.
Pak.
- Tolong pinjamkan aku uang. - Apa?
- Berapa banyak? - Pertama,
$10rb
Kau mau apa?
- Kau mau main baccarat? - Tidak
Aku akan menggunakannya sebagai invertasi.
Bukan urusanku
Kau mau apakan uangku.
Jika kau mau,
Kau harus menggadaikan sesuatu. Apa kau punya?
Pak, aku sudah bekerja denganmu 5 tahun.
Kau tak percaya padaku?
Jang Soo.
Beritahu dia, siap Heo Young Dal itu bagiku.
Katakan padanya!
Dia lebih percaya pada anjing liar
daripada pada Heo Young Dal.
Hanya itu batas kepercayaanku, kau tahu?
Jika kau mau uang, bekerjalah.
Jika kau berhasil, aku akan memberikmu 10%.
- Dah. - Sial.
Kenapa kau mau meminta padanya?
Jangan ambil hati.
Dia selalu seperti itu.
Oh ya, kau mau apa dengan uang itu?
- Aku akan membuat kamp. pelatihan. - Kamp. pelatihan?
Kau tak mendengarkanku, ya?
Sudah kubilang, aku akan melatih geng Wang Geun
dan mengambil alih Sabuk.
Jika kita mau melatih mereka
Kita memerlukan sebuah kamp.
Ya, gengster hebat melakukan itu.
Kita harus melakukannya jika kita mau jadi gengster yang hebat.
Hyung!
Kenapa kau tak mau mengangkat teleponku?
Aku bermain poker di Wang Bin dan bermalam di sauna.
Kau tahu kabar tentang Ny. Kim pemilik Resto Eunsung
sudah bercerai?
Kudengar, dia sedang mencarimu
Hei, Oh Jung Hee!
Aku tak percaya kau sudah menjadi dealer.
Tapi, kau nyatanya sudah berhasil.
Kenapa bisa?
Sudah jelas ada sesuatu.
Pasti begitu.
Siapa yang membantumu?
Yang benar saja.
Kebangga dealer sudah tercoreng sekarang.
Ya.
- Apakah menjadi dealer itu mudah? - Mudah?
Kau tak pantas mengatakan itu padaku.
Bukankah kau menjadi dealer
karena bantuan juga?
Apa?
Lihatlah caranya berbicara.
Kasar sekali!
Kita lihat saja, sampai kapan dia bisa bertahan
Kau adalah yang terburuk di sini.
Kita tak usah membahas ini,
karena kita tahu situasi masing- masing
Hei.
Kau sudah selesai?
Hei.
Apa yang kalian lakukan?
Apa ini daerah kekuasaan kalian?
Sudah hentikan.
Kau akan menyesal
Jika, kau berlagak.
Hati- hati!
Ayo.
Apa maksudnya itu?
Mereka hanya menganggumu.
Tak perlu khawatir.
Mereka pikir bisa menakutiku?
Aku adalah Oh Jung Hee!
Aku adalah lulusan SMA Hwang Ji!
Kau semangat sekali.
Ya, halo?
Ini aku.
Kau tahu siapa aku, 'kan?
Ya.
Ada apa?
Apa maksudmu?
Apa tak boleh meneleponmu?
Tidak, bukan itu.
Kasinonya akan dibuka kembali
jadi, kau harus datang.
Yah
Mungkin, aku tak bisa bekerja di sana lagi
Kau tak bisa?
Apa maksudmu?
Aku sudah menjadi dealer di kasino ini.
Bukan urusanku!
Kita sudah sepakat.
Bagaimana dengan utangmu?
Jika aku sudah melalui pelatihan
Aku bisa mendapatkan pinjaman.
Jadi, tolong tunggu...
Kau bercanda
Apa kau mengharapkan
aku akan kasihan padamu?
Bayar utangmu sekarang
atau bekerja di sini!
Putuskan itu.
Hal?
Halo, Unni
Kenapa kau terkejut begitu?
Aku menguping tadi.
Kasino itu mengancammu, 'kan?
Bukan seperti itu.
Urusai saja urusanmu.
Perkanalkan Ketua baru bagian ini.
Namaku, Oh Jin Ho.
Aku, Cha Yoon Ah.
Aku, Lee Soo Jung.
Jika anda butuh sesuatu
beritahu aku saja.
Biaklah.
Mohon kerja samanya.
- Tn. Oh Joon Ho. - Ya?
Aku ingin meminta bantuanmu
Apa itu?.
Ada trainee yang namanya Oh Jung Hee.
Tolong berikan aku biodatanya.
Baiklah.
Duduk.
Sudah lama.
Ya.
Aku dengar
kau sudah bercerai.
Aku ingin tahu bagaimana reaksimu
saat kau mendengarnya.
Aku tak tahu harus berkata apa.
Aku merasa tak enak hati.
Dan aku juga sedikit senang.
Alasan aku menceraikannya
adalah masalah yang tak kunjung selesai.
Bukan hanya karena kau
jadi, kau tak perlu minta maaf.
Jika demikian, aku senang.
Kau mau mengatakan sesuatu padaku?
Iya, tapi
aku tak enak mengatakannya.
Apa itu?
Memangnya kapan kau bisa bersikap begitu?
Katakan padaku.
Aku ingin pinjam uang.
Kau sungguh brengsek.
Apa hanya itu yang bisa kau katakan
saat aku baru saja bercerai?
Aku juga agak malu,
tapi ini keadaan mendesak.
Baik, aku akan memberimu uang.
Aku akan memberikannya dengan cuma- cuma.
Berapapun yang kau minta.
Tapi, dengan satu syarat.
Tinggallah bersamaku.
Jika kau mau, kau bisa minta apa saja.
Bagaimana?
Kau dapat uangnya?
Benar.
Dia bercerai karena kau.
Tak mungkin dia memberimu uang.
Dia bilang, dia akan memberikan berapun yang aku minta.
Asalkan aku tinggal bersamanya.
Itu bagus! Tinggallah bersamanya.
Hei.
Kau pikir aku siapa yang bisa tinggal dengan siapapun?
Hei, Young Dal, kau lucu sekali.
Kau itu adalah sampah.
Aku juga sampah.
Itu sebabnya kita berteman.
Tinggallah bersamanya.
Aku mau berubah sekarang.
Aku sungguh- sungguh.
Dia salah makan, ya?
- Ada apa dengannya? - Mungkin.
Cari sesuatu yang mencurigakan
Tak boleh melewatkan apapun itu.
Kapan kita mulai penyelidikannya?
Setelah kita memeriksa semua dokumennya.
Terus terang,
ada yang kita lewatkan
tentang apa yang mereka lakukan pada pembangunan kembali itu.
Rasanya memalukan
harus menyelidikinya lagi.
Tak perlu malu.
Kita akan mengungkapkan semuanya kali ini.
Kau menemukan sesuatu?
Mereka tak akan berkutik kali ini.
Kau dulu juga mengatakan itu.
Pastikan kau berhasil kali ini.
Ya, Pak.
Kepala!
Kenapa anda bisa datang ke sini?
Kalian sudha bekerja keras.
Aku ke sini untuk bertemu dengan Detektif Jang.
Dong Soo?
Apa kabar?
Sudah sangat lama, ya?
Sudah lama!
Kau makin hebat saja
sejak kau meninggalkan Bongcheon.
Benarkah begitu?
- Semuanya baik- baik saja? - Masuklah
Wow.
Aku pesan semangkuk sup.
Ya, tunggu sebentar.
Kau mau minum?
Tidak, aku sedang bertugas.
Kenapa tak meneleponku lebih dulu.
Aku...
ingin meminta bantuanmu.
Apa itu?
- Dong Soo. - Ya.
Aku tak sanggup memintamu hal ini.
Tapi, sudah tak bisa.
Hentikan kasusnya
Kasus perusahaan Cheon Jin
yang kau selidiki sekarang
Jangan tanya kenapa
karena aku tak bisa menjawabnya.
Tolong lakukan demi aku.
Kau pasti becanda
Kau pikir aku akan kasihan padamu?
Bayar utangmu sekarang
atau bekerja di sini
Putuskan itu
Apa ada masalah?
kenapa kau terlihat murung?
Ya, tak ada masalah.
Kau mau menipukuu?
Ada apa?
Ayo beritahu aku.
Nenek.
- Kau bisa meminjamkan aku uang? - Uang?
Hei, jika aku bisa, utang kita pasti sudah lunas.
Tapi, apa yang terjadi?
Kenapa?
Bukan apa-apa. Aku hanya bertanya.
Halo.
Jika kau perlu tumpangan, katakan saja padaku.
Oke.
Dulu, aku sedang buru- buru.
Bagaimana pelatihanmu?
Kau sudah mengetahui semuanya,
kau pasti bosan, 'kan?
Ya, sedikit.
Apa kau dekat dengan Ny. Jang?
- dari kasino itu? - Ya, tentu saja.
Tapi, kenapa?
Aku...
Sudahlah.
Oh ya.
Kau sibuk?
Unni!
Kudengar kau sedang keluar kota?
Kapan kau sampai di sini?
Kemarin.
Duduklah.
Bagaimana rasanya sudah bercerai?
Rasanya, semua kekhawatiranku hilang
dan beban selama 10 tahun sudah hilang.
Selamat, Unni!
Ayo minum.
Ya, Tuhan.
Jadi, bagaimana sekatang?
Aku akan membuka bisnis peminjaman uang.
Peminjaman uang?
Kau tahu banyak orang kaya dari hasil berjudi, 'kan?
Tentu saja!
Aku akan mempromosikanmu.
Jangan khawatir.
Bersulang!
Apakah Young Dal sering ke sini?
Unni!
Kau masih tak bisa melupakan dia?
Aku bisa gila.
Aku tak tahu kenapa aku tak bisa melupakannya.
Sangat menarik.
Bagiku dia sangat brengsek.
Pesona apa yang dia miliki hingga kau jadi begini?
Kau harus melihatnya lebih baik.
Lalu, kau akan tahu bagaimana perasaanku.
Ny. Jang, ada yang mencarimu.
- Siapa? - Dia ada di luar
Siapa?
Seorang pemuda sedang mencarimu.
Kami belum buka.
Aku tak ke sini untuk bermain, tapi ingin membicarakan sesuatu.
Denganku?
- Ada apa? - Ny. Jung Hee punya utang, 'kan?
Ya.
Aku akan membayarnya.
Bunga kami sangat tinggi.
Jadi, jangan memaksanya untuk datang ke sini lagi.
Aku tak memaksanya.
Jangan buat kesalahan apapun kali ini.
Kau tahu aku, 'kan?
Noona.
Ini aku, Noona.
Kau, Hyun Tak?
- Bagaimana kabarmu? - Sudah lama, ya
Duduklah.
Sudah berapa lama
Kau masih bisnis pertarungan- anjing?
Aku sudah berhenti.
Tadi, aku menemui suamimu
dan dia menyuruhku untuk datang ke sini menemuimu.
Aku sedang butuh seseorang. Baguslah ada kau
Noona.
Apakah,
kau tahu Heo Young Dal?
Jika kau tak tahu dia, kau pasti turis.
Kenapa dengannya?
Hei!
Kita harus menaikkan skor menjadi 50!
- Naikkan skor menjadi 50! - 30
Hei, Young Dal..
Ny. Min mencarimu.
- Siapa dia? - Ny. Min dari Gold.
- Kenapa dia mencariku? - Aku tak tahu.
Sepertinya penting, pergilah.
- Dia sudah berubah, ya. - Ya.
- Kau mencariku? - Ya.
Duduklah.
Kau tahu Tn. Ko Bok Tae, 'kan?
- Ya. - Tapi, bagaimana kau tahu dia?
Ceritanya panjang.
Aku mengeluarkan banyak uang
agar dia tahu namaku.
Lagi pula, dia menyukaimu.
Dia menyuruhku untuk membantumu.
Benarkah?
Tn. Ko sudah mengakuiku
- Benarkah? - Ya.
Jika kau butuh sesuatu, katakan saja padaku.
Selamat datang kembali.
Apa yang dia katakan?
Jerry.
- Apa? - Kau bilang apa tentang mimpi itu?
Mimpiku menjadi kenyataan.
Korea, semangat!
- Jerry! - Ya?
- Maafkan aku. - Karena apa?
Kau benar.
Sangat menarik!
- Jang Soo. - Ya, ya.
Tn. Ko Bok Tae telah mengakuiku.
- Apa? - Ko Bok Tae yang terhormat
mau membantuku!
- Benarkah? - Benar, brengsek!
Maaf, karena memukulmu!
Tn. Kim Jeon Mu akan memberikan dokumennya.
Aku akan datang menemuimu.
Tidak, tak usah
Banyak yang lihat. Berikan pada asistenku saja
Baiklah.
Oh, Tn. Yoon.
Sudah lama, ya.
Bagaimana kabrmu?
Ya, baik
Aku punya janji makan malam, jadi, aku duluan, ya.
Baiklah.
Kita bisa bicara sebentar?
Kudengar
kau punya rencana yang besar.
Rencana yang besar
Apa maksudmu?
Rencana membangun sebuah resor di Yeongjongdo.
Bagaimana kau tahu tentang hal itu?
Alasanku bisa sukses adalah,
karena aku bisa mendapatkan informasi dengan cepat.
Masih dalam proses, jadi, tolong jangan sebarkan
Ada cara agar membuatku
tutup mulut.
Tolong ijinkan aku
berinvestasi, tidak
bergabung dengan rencana itu.
Aku tak bisa! Ini bukan bisnismu
Apa ini caramu
melihat hubungan kita?
Aku benar-benar kecewa.
Apakah kau mengancamku sekarang?
Jika, kau merasa begitu,
mungkin saja.
Perusahaan ini harus ditutup
Kami juga adalah manusia!
Kita tegakkan hak kita!
Kami juga adalah manusia!
Perusahaan harus ditutup!
Kita tegakkan hak kita!
Bukannya kau yang akan mengurusnya.
Apakah ini tentang Jang Jung Kook?
Singkirkan dia.
Periksa berapa dana yang dikirim
- ke Perusahaan Chung Jin pada bulan Juli lalu. - Baik.
Ada yang aneh.
Pasti Ko Bok Tae menggunakan dana rahasia.
Mungkin ada $12jt
dalam rekening pribadinya.
Melihat aliran dananya
aku yakin ada lebih banyak lagi.
Dia bisa saja mengirim dana tersebut di luar negeri.
Lalu aku akan memeriksa semuanya.
Hentikan kasus
atas perusahaan Cheon Jin
yang sedang kau selidiki sekarang
Jangan tanya kenapa
karena aku tak bisa menjawabnya
Lakukan saja
Hanya sekali untukku.
Tenanglah.
- Tenanglah. - Kau baik-baik saja?
Ada apa, Pak?
Hari ini hari kematian ayahku.
Aku pulang duluan.
Apa ada yang bisa aku bantu?
Dasar bodoh.
Ya, aku mengerti.
Penyelidikan atas Chung Jin sudah teratasi.
Sudah kubilang, 'lkan?
Jangan khawatir.
Jang Dong Soo pasti marah.
Pak!
Mundur.
Kau Heo Young Dal, 'kan?
Ya, Pak.
Terima kasih karena mau mengakuiku.
Aku akan melakukan apa pun untukmu.
Aku akan mempertaruhkan nyawaku
Apapun yang anda minya.
Hei, berdirilah.
Kau akan melakukan apa saja yang aku minta?
Ya, Pak!
Aku dengar, kau ditangkap oleh Kepolisian Seoul dulu.
- Ya. - Jadi, kau tahu Jang Dong Soo?
Ya.
Jika aku memintamu
menusuk Jang Dong Soo untukku?
Apa?
Jika kau tak mau terluka, minggir.
Dia sudah jauh- jauh.
Biarkan dia lewat
Ya, Pak.
Maaf, aku tak
memberimu apa- apa.
Dengarkan aku, Ko Bok Tae.
Kau sudah
melati garis yang tak seharusnya kau lewati
Aku tak akan pernah memaafkanmu
mempermainkan hidup
seseorang
yang tak pernah bermohon seperti itu.
Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew || Twitter: syahdararaa ||
[Triangel]
Kau tak ada hubungan apa- apa dengan Ko Bok Tae, 'kan?
Jaga bicaramu!
Selama datang ke neraka gengster.
Kau adalah keluargaku sekarang.
Kau bisa menusuk Jang Dong Soo untukku?
Informan bukanlah keluarga.
Kesepian akan melahirkan keluarga.
Ada dealer baru yang sangat tampan.
Jangan membicarakanku di depan dealer yang lain.
Tolong berhenti menggangguku.
Aku sudah tak bisa
ikut bermain dalam permainanmu.
Kenapa kau sangat tertarik padaku?
Aku hanya ingin saja.
Hidup sangat sulit dan menyedihkan.
Kau tak pernah ingin menangis, Tn. Heo Young Dal?
Geng Wang Geun akan mengambil alih Sabuk!
Ayo!